Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1224

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Attalis
Stele
Marmor
um 210
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[ἡ βουλὴ]
1Der Rat für
2[τὸν ταμίαν]
2den Schatzmeister
3– – – – –
3- - -
4– – – –
4- - -.
5[ὁ δῆμος]
5Das Volk für
6[τοὺς πρ]υ̣–
6die Pry-
7[τάν]εις
7tanen.
8[ἡ βουλὴ]
8Der Rat für
9τὸν γραμματέα
9den Sekretär
10Τιμέαν
10Timeas
11Ἀτηνέα.
11aus dem Demos Atene.
vacat 0,035
vacat 0,035
12[ἐπὶ – – –c.8– – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ]ς Α<ἰ>γεῖδος ἐνάτης πρυτανεία[ς],
12Unter dem Archon - - -; die Aigeïs hatte die neunte Prytanie inne,
13[ἧι – – – – – – – – –c.22– – – – – – – –]ς ἐγ[ρ]αμμάτευεν· Ἐλαφηβολ[ι]–
13für die - - - Sekretär war; im Elaphebolion
14[ῶνος – – – – – – – –c.20– – – – – – – –]ε̣ι̣ [τῆς] πρυτανείας· βουλὴ ἐμ̣
14am - - -, dem - - -ten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im
15[βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Θέων Δικαίου Μελ̣[ι]–
15Bouleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Theon S.d. Dikaios aus dem Demos
16[τεὺς καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· – –c.6– –]ς Ν̣ι̣κανδρ̣[. .]
16Melite und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; - -s S.d. Nikandr- - -
17[– – – – – – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀτταλίδος – –]
17aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der Attalis - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8